wikipedia: デーモン(ソフトウェア)
wikipedia日本のデーモン(ソフトウェア)を修正加筆しました。
先日調べたところ、2006年7月25日版では
ここ以降の文章はGNU Free Documentation Licenseで保護されます
現状のUNIX系システムでは、initの子プロセスになっているかどうかに関わらず、バックグラウンド動作するプロセスをデーモンと呼ぶ。
ここまでの文章はGNU Free Documentation Licenseで保護されます
いったいいつからそんなトンでもないことになったのか、かなりびっくりしてしまった。ちょっと調べてみたらコレは完全な誤訳でした。
英語版wikipediaのDaemon(computer software)では、
ここ以降の文章はGNU Free Documentation Licenseで保護されます
In common Unix usage a daemon may be any background process, whether a child of init or not.。
ここまでの文章はGNU Free Documentation Licenseで保護されます
commonに現状なんて意味はないし、そもそもmayをちゃんと訳せよと言いたい。他にも制御端末についてまったく触れていないなど、かなり納得のいかない説明だったので、大改訂してしまいました。
